skrytý

Petr Pálenský a.k.a. POLY

Překladatel z angličtiny, frontman hudební skupiny INSANIA (zpěvák, autor textů a hudby), příležitostný publicista

Narozen 1968. Roku 1987 spoluzaložil hudební skupinu INSANIA, které byla roku 1988 zakázána činnost ze strany StB. Dále kapela fungovala v ilegalitě pod krycím názvem SKIMMED a po revoluci, v roce 1990, vydala LP „New Insanity“, první nezávislou desku v tehdejším Československu. V roce 1992 se skupina vrátila ke svému původnímu názvu INSANIA, pod kterým působí v pozměněné sestavě dosud. INSANIA je držitelem tří cen hudebních kritiků Anděl (1x za album „Rock’n’Freud” z r. 2007 v kategorii hard’n’heavy a 2x za album „Zapal dům poraž strom…“ z r. 2013 v kategorii hard’n’heavy a punk & hardcore). INSANIA posbírala řadu cen také v anketě Břitva, v níž hlasuje 69 rockových publicistů z 29 médií. INSANII lze žánrově charakterizovat jako crossover, v současnosti má blízko k elektro-metalu. O skupině INSANIA více na oficiálních stránkách www.insania.cz.

Koketuje se scénickou hudbou. Spolupracuje s Československou filmovou společností a je autorem znělek pro TV Kinosvět a WAR TV. Svou slabost pro hudbu starých westernů nebo filmy Federica Felliniho či Davida Lynche ukájí ve studiovém projektu Poly Noir.

P.P. vystudoval Filozofickou fakultu Masarykovy univerzity, filologický obor angličtina-maďarština, magisterské studium ukončil 1992. Od roku 1993 se živil převážně literárními překlady, má za sebou cca 50 knižních titulů pro nakladatelství Argo, Jota, Maťa a další, z oblasti beletrie i naučné literatury. Pro dabing přeložil přibližně 160 celovečerních filmů (např. Frida, Ti druzí, Hříšné noci/Boogie Nights). Jeho překlad románu Mordecaie Richlera "Byl tu Šalomoun Gursky" (Argo, 2004) byl zařazen do užšího výběru nominací na Cenu Josefa Jungmanna.

Výběr z literárních překladů P.P. publikovaných v ČR:

• Timothy Leary, Info-psychology (Infopsychologie, Jota, 1997)
• Timothy Leary, The Game of Life (Hra života, Jota, 1998)
• Robert Anton Wilson, Ishtar Rising (Ištařin návrat, Maťa, 2000)
• Stephen E. Ambrose, The Band of Brothers (Bratrstvo neohrožených, Jota, 2002)
• Mordecai Richler, The Apprenticeship of Duddy Kravitz (Učňovská léta Duddyho Kravitze, Argo, 2003)
• Mordecai Richler, Solomon Gursky Was Here (Byl tu Šalomoun Gursky, Argo 2004)
• Sir Arthur Conan Doyle, The Final Adventures of Sherlock Holmes (Zapomenuté případy Sherlocka Holmese, Jota, 2004)
• Nicholas Murray, Kafka (Kafka, Jota 2006)
• Simon Schama, Landscape & Memory (Krajina a paměť, Argo/Dokořán 2007)
• Stephen Law, The Philosophy Gym (Filozofická gymnastika, Argo/Dokořán 2007)
• Doris Lessing, The Cleft (Puklina, Jota 2008)
• Michael Burleigh, The Third Reich. A New History (Třetí říše. Nové dějiny, Argo/Dokořán 2008)
• Mordecai Richler, St. Urbain’s Horseman (Jezdec z Ulice sv. Urbana, Argo 2009)
• Miguel Syjuco, Ilustrado (Ilustrado, Jota 2011)
• Tana French, In the Woods (V lesích, Argo 2010)
• Tana French, The Likeness (Podoba, Argo 2011)
• Tana French, Faithful Place (Na věrnosti, Argo 2012)
• Tana French, Broken Harbour (Ztracený přístav, Argo 2013)
• Robert W. Chambers, The King in Yellow (Král ve žlutém, Argo 2014)
• Tana French, The Secret Place (Místo pro tajnosti, Argo 2015)
• Yann Martel, The High Mountains of Portugal (Portugalské velehory, Argo 2016)

V baru přes ulici je už ticho. Všichni hosté se odpotáceli se zpěvem do svých domovů, kromě zkrachovalé herečky, která se celou noc plazila před přítelem přítele asistenta režie. Zůstala sama uvnitř. Visí na dámském záchodku. Letos se vydávalo vysvědčení na jaře Nadešel čas bláznů (1996)

Výtvarné pokusy: poly01.sweb.cz

Kontaktní email: petr.palensky@seznam.cz